:مترجم مژگان رشيدي
براي دانلود فيلم با کيفيت بالا و هماهنگ با زيرنويس به کانال @Taste_of_Cinema مراجعه کنيد
به چي نگاه مي‌کني؟
نميري بيرون با دوستات بازي کني؟
مي‌خواي شبيه آدماي ضعيف باشي؟
نکنه يه دختر شدي؟
رزتا, چي‌کار مي‌کني عزيزم؟
.بيا. عجله کن عزيزم
هنوز اينجايي؟
.اين پول رو بگير برو واسه خودت يه بستني بخر
.زودباش، بگيرش
سلام، لوسيانو
سلام، رزتا
# .همه‌ي امروز رو براي روشنايي و محافظت در کنار من باش, براي دستور دادن و راهنمايي کردن, آمين...#
#...اي فرشته‌ي خدا, محافظ عزيز من, اي کسي که عشق خدا رو اينجا به من سپردي#
#...همه‌ي امروز رو در کنار من باش#
#.براي روشنايي و محافظت, براي دستور دادن و راهنمايي کردن. آمين...#
#...اي فرشته‌ي خدا, محافظ عزيز من. اي کسي که عشق خدا رو اينجا به من سپردي#
.همه‌ي امروز رو در کنار من باش براي روشنايي و محافظت, براي دستور دادن و راهنمايي کردن...# #...آمين
چي‌کار مي‌کني؟ !من از فاميلاي دختره هستم
اونا مي‌خوان با من چي‌کار کنن؟ .هيچي, نگران نباش
بچه‌هاي ربوده‌شده
.سرياکو هنوز اينجا نيست
.قطار مي‌خواد حرکت کنه مي‌خواي من چي‌کار کنم؟
دقيقا بهش گفتي کدوم سکّو بره و اينا؟
.مي‌شناسمش, اون مي‌تونه سوار قطار اشتباهي شده باشه
.اونا خوبن, نشستن
.همين نزديکيان, مي‌تونم ببينمشون
نمي‌دونم...امروز پنج‌شنبه است. نه؟
اون به کلاس هاي غروب نمي‌ره؟
....ممکنه دير کنه چون - گريگناني -
.اون اينجاست. خوب, ممنونم
!سرياکو، زده به سرت
.من کتابمو فراموش کردم - .آره، درسته -
.حداقل مي‌تونم تو قطار تجديد نظر کنم
.همه‌چي رو تحت کنترل داشتم
.من نمي‌فهمم تو چرا عوض شدي
.من تابع قانونم
.بچه‌ها مي‌ترسن وقتي يه يونيفورم مي‌بينن
.در واقع، تو هم بايد عوض بشي
.و شايد بايد قيافه‌ات رو هم عوض کني
چرا اونا با يه مددکار اجتماعي نيستن؟
.نمي دونم
.چيزي که بقيه مردم نمي‌خوان انجام بدن .ژاندارم مجبوره انجام بده
دختره چند سالشه؟ يازده؟
.آره, يازده سالشه. و يه دو سالي هست که يه فاحشه شده
عطر هم قسمتي از قانونه؟
.مجبورم ازت بخوام يه لطفي بکني - چي مي خواي؟ -
تو يه دوستي؟
.يه همکار
.کار ديگه‌اي دارم که بايد خيلي فوري انجام بدم
.تو مي‌خواي بچه ها رو ببري به چيويتاوِکيا .من مي خوام بُلُنگا پياده شم
ديوونه شدي؟
فردا صبح ...وقتي رسيدي چيويتاوِکيا
.بچه ها رو ببر موسسه و به اون شماره‌ي من زنگ بزن !گمش نکني
،اگه نتونستي با اون شماره به من دسترسي پيدا کني ...يه پيغام بذار
.ما همديگه رو اينجا تو ايستگاه ملاقات مي‌کنيم....
کجا؟ - .نزديک لوح يادبود -
...تو مطمئني که - .نگران نباش -
.فقط برو داخل و شبت بخير .سفر بي‌خطري داشته باشي
.ولي يونيفورمت رو دربيار لطفا
.تو يه دوست واقعي هستي. متشکرم
!حتما به من زنگ بزن. خداحافظ
!سفر خوبي داشته باشي. خداحافظ
.من براي شما هم يه مقدار ساندويچ گرفتم گرسنه‌تونه؟
توش چي هست؟
.سالامي و پنير
.خوشم نمياد
.يه بطري آب رو ترجيح مي‌دادم
اون يکي پليسه کجا رفت؟ دعوا کردين؟
.اون پليس نيست
.اون يه ژاندارمه
.اينم همونه - .نه نيست-
اين همون جاييه که اسلحه‌ت رو نگه مي‌داري؟
چرا مي‌خواي بدوني؟
.بهتره سعي کني يه‌کم بخوابي
"دادگاه جوانان ميلان"
"شوراي شهر ميلان"
رسيديم؟ - معلوم نيست؟ -
.من گرسنمه - .يه چيزي مي‌گيريم واسه خوردن -
،من اينو مي خوام با يه‌کم خامه روش .يه کاپوچينو و يه کوکا
چيزي نمي‌خواي؟
.دارم با تو حرف مي‌زنم کجا داري ميري؟
مشکل برادرت چيه؟ - .اون هيچ‌وقت چيزي نمي‌خوره -
.با هوا زنده است
چرا ازش نمي پرسي که چيزي مي‌خواد يا نه؟
.هزار ليره
يه کاپوچينو, يه کرويسانت, يه کوکا
يه قهوه و يه ساندويچ...
.من بايد برم به اين موسسه
دوره يا مي‌تونم پياده برم اونجا؟
واسه خودت خريدي؟
با کدوم پول؟
.مامان گفت من بايد اون پول رو نگه دارم
.چون تو يه احمقي
.و البته مريضي
هي, چي‌کار مي‌کنين؟ !بس کنيد
!تو اينجا بمون
شما دو تا چه‌تون شده؟
.بايد درست رفتار کني وقتي با من هستي
!رفتارت رو درست کن
.تو نمي توني همچين رفتاري باهام بکني
چرا گريه ميکني حالا؟
.اون به چشمم ضربه زد
منطورت چيه، بهت صدمه زد؟
.بزار ببينم
شما دو تا عقل ندارين؟
.چيزي نيست
اونا مي‌خوان تو موسسه ما رو تو يه اتاق بذارن؟
.نمي دونم .آروم باش, چيزي نيست
.اون مي‌تونست من رو بکشه
.بيخيال, احمق نباش
مودب باشين. من مجبورم شما رو ببرم اونجا تو يه بخش. باشه؟
تو از بستگانشون هستي؟
.من ژاندارمي هستم که اينارو آوردم اينجا - .آها -
چرا يونيفورمت رو نمي‌پوشي؟
اونا اينجا گردش مي‌کنن؟
.برو تو و اونجا منتظر باش .تو دنبالم بيا
تو بچه ها رو داري. حالا من مي‌تونم برم؟
. اينقدرها هم ساده نيست .دنبالم بيا
.اينجا يه بويي مثل بيمارستان مياد
يادته وقتي مامان آپانديسش رو برداشت؟
يادته؟
آمادگي قبول مسئوليت رو داري؟
.خوب, من نه
.ما حتي يه گواهي دکتر نداريم
چطور مي تونم اين دختر رو کنار بقيه بذارم؟
.اينو مي دونم چون سالها اينجا بودم .اما اين امکان نداره
.دختره به کمک‌هاي ويژه نياز داره
.يکي که بتونه ازش مراقبت کنه
.من نمي دونم کي اين اشتباه رو مرتکب شده .باور کن. من دخالت نمي‌کنم
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ .برو با خواهرت منتظر باش
...اجازه بده يه تلفن کنم ببينم آيا
من همچنين فکر مي‌کنم اونا احساس مي‌کنن .که با چنين جايي غريبه‌ن
.من پرونده‌ها رو خوندم. اونا از سيسيل اومدن, مثل خودم
.اين بچه ها نمي‌تونن اينجا بمونن .اين براي اطمينانه
.اين براي خودشون و هر کس ديگه‌اي خوبه
...زندگي"
..."يک هديه‌ است...
"و بايد به گونه‌اي زندگي کرد"...
به من گوش مي کنين؟ - .بله -
...که اين امر کشف شود"
" و برآورده شود"...
.بس کن
...براي تسليم شدن"
ويرگول
...زندگي کردن"...
...در طول روز"...
"بدون يک برنامه‌ي خوب"...
ويرگول
#من يه ماهي کوچک ديدم#
#که سرد و لرزان بود#
#اون مجبور بود به بيمارستان ماهي‌ها بره#
#ولي اونجا جايي براش نبود#
.يک, دو, سه# #.نمي‌توني اينجا باشي
#من يه ماهي کوچک ديدم#
#که سراسر سرد و لرزان بود#
#اون مجبور بود به بيمارستان ماهي‌ها بره#
#اما اونجا جايي براش نبود#
يک دو سه# #نمي‌توني اينجا باشي
تو يه دختري يا پسر؟
.دختر
برادرت کجاست؟
.من محافظش نيستم
داري چي‌کار مي‌کني؟
.از اينجا موندن کلافه شدم
کي مي‌خوان اتاقم رو بهم بدن؟ .نياز به شست‌وشو دارم
.دارن آماده‌اش مي‌کنن
يه اتاق تک‌نفره‌ست؟
آره
.در موردش بهشون گفتم - .من گرسنمه -
.اونا بعدا تو رو رستوران مي‌برن
. من بايد برم - .برو پس -
.ممکنه بعدا برگردم
.چک کنم ببينم خوب بودين يا نه
.ميبينمت پس
.نذار ببينن داري اينکارو مي کني
.نمي خوان اونا رو قبول کنن مي فهمي؟
منظورت چيه؟ کي؟ !بچه ها
.مي‌گن گواهي دکتر گم شده
.اين فقط يه بهونه‌ست .کلا اونا دختره رو نمي‌خوان
.مجبورم اونا رو جاي ديگه‌اي ببرم
،منظورت چيه اين فرقي نمي کنه"؟"
.اگه اينجا بودي مي تونستيم بريم مرکز فرماندهي تحقيق کنيم
من چي‌کار مي تونم بکنم واسه خودم؟
.از يه تلفن عمومي, توي چيويتاوِکيا
.من حتي نمي‌دونم شب کجا بمونم
.آره, درسته .من زياد پول ندارم
گوش کن, تو از بُلُنگا نمي‌توني يه کاري بکني؟
.فردا صبح يه بليط قطار بگير و بيا اينجا
.اگه اتفاقي بيفته، تو بيشتر از من تو دردسر مي‌افتي
.هر کاري مي‌خواي بکن
.زودباشين بچه‌ها !بريد تو کلاس‌هاتون
!عجله کنيد, به سمت کلاس
!زودباش , داد نزن
!تو کلاس‌هاتون
مي دوني اونا اينجا چي بهتون ياد مي‌دن؟
.که راهبه بشين
.بذار تو جيبت. به هرحال اون نمي‌تونه ببينه
.باشه, واست نگهش مي‌دارم
.نگران اينم کجا مي‌خوان ما رو ببرن
.نمي دونم .تا وقتي از اينجا مي‌ريم برام مهم نيست
چرا ما رو نمي‌برن؟ - .به‌خاطر منه -
.ما مال اينجا نيستيم .اينجا براي يتيم‌هاست
.اونا اينجان - .ممنون -
خب,آماده‌اين؟
.بريم
مي‌فهمي؟
.مجبوريم بريم
.اونا به من يه اتاق تک‌نفره ندادن
.منو گذاشتن کنار يه راهبه که خروپف مي‌کرد
!من اصلا نخوابيدم
!منم نخوابيدم
اين کليساي سنت پيتره؟ - .آره -
!نه بابا!..اين خيلي کوچک‌تر از سنت پيتره
تو تلويزيون نديديش؟
!بياين ديگه
يه قطار ديگه گرفتيم؟
کجا داريم مي‌ريم؟
.اومدم که شما رو ببرم سيسيل
در موردش شنيدي؟ .من تو سيسيل به دنيا اومدم
ميشه کيف منو بياري؟
خسته‌اي؟
.اينجا منتطرم باشين
.ميرم يه چيزي بخرم
,حواست به چمدونا باشه ....چون اينجا
ايستگاه از اينجا دوره؟
ايستگاه چي؟ - ايستگاه قطار؟ -
ايستگاه اصلي؟ .درست اطراف اون ناحيه
.دو تا آب پرتقال و دو تا همبرگر بده
!خانم! خانم !خانم رو پيدا کنيد
!دور آخره! اون اينجاست
...خيلي هوشمندانه بود! من مي‌گم اين يکيه !بذار ببينمشون
.اين برنده است کي مي خواد شانسشو امتحان کنه؟
.يه بار ديگه و بعدش تمومه
.بهتر بود يه چيزي مي‌خوردي
چيِ اون بامبول‌زن اينقدر واست جالبه؟
پولت رو دور ريختي؟ .اونا بايد تو زندون باشن
چرا؟ چه ضرري مي‌زنن؟
!اونا بدتر از دزدهان ...جنايتکارن
!بدون اونا بهتره
!تو يه چيزي رو نمي‌فهمي
!ولي تو همه چيز رو مي‌فهمي
!حرکت کن
!زود باش, عجله کن
!حرکت کن
!من کمکت مي‌کنم
!بريم .نبايد قطار رو از دست بديم
!عجله کن! من هنوز بليط نگرفتم
!اين چيزا هميشه براي من اتفاق مي‌افته
.حرکت کن! مشکل چيه
!صبر کن
چيه؟
حالت بده؟
مشکل برادرت چيه؟
دل‌درد گرفتي؟
!نفس نمي کشي... بلند شو
.اينو بهش بده, متوقفش مي‌کنه با اين چي‌کار کنم؟
اون مريضه؟
.ادامه بده، يه نفس عميق بکش
.پاشو! الان ميريم سوار قطار ميشيم و خوب ميشي
.قطار اذيتش مي‌کنه ...بايد استراحت کنه
!لعنتي
حالا چي‌کار کنم؟
تو ديگه کي هستي؟
.رزتا اسکاولا
.ما رو دارن مي‌برن به خونه‌ي بچه‌ها
.اون ژاندارم اينجاست و برادرم خوابيده
هي, اونجا چي‌کار مي‌کني؟
!اين تخت منه, مي‌دوني
.مشکلي نيست, حرکت نکن
حالت بده؟
چت شده؟
.آسم
چي؟
.آسم
تو نمي‌توني نفس بکشي؟
و اونا تو رو آوردن اينجا؟
!بهتره اينجا نفس نکشي
.من طرفدار اينترم
اينتر؟ يه تيم ميلاني؟
.حالا فهميدم چرا حالت بده
همه چي روبراهه؟
!البته, همه چي خوبه
بچه ها چي‌کار کردن؟ دزدي؟
.بعدا توضيح مي‌دم
.من امشب مي‌خوام رو تخت خودم بخوابم
من اينجا مزاحم شما هستم؟
.خونه‌ي من و تو نداره
...خوش‌شانس بودم که تو رو پيدا کردم
کجا ديگه مي‌تونستم برم با اين دو تا؟
حالا مي خواي چي‌کار کني؟
.مطمئنم که نمي‌دونم
.اونا به يه مددکار اجتماعي احتياج دارن, اين يه کار زنونه‌ست
...من اگه جاي تو بودم به افسر مافوقم زنگ مي‌زدم
!و از اين قضيه کنار مي‌کشيدم
.بعدش دستاي منه که بسته ميشن
ازش خوشت اومده؟
بد نيست. نه؟ تا حالا راديو نداشتي؟
.تو خونه جا گذاشتم
از خواننده‌هاي پاپ خوشت مياد؟
از پرينس خوشت مياد؟ (پرينس: خواننده‌ي آمريکايي)
و رامازوتي؟ (رامازوتي: خواننده‌ي ايتاليايي)
و واسکا رزي؟ از واسکا رزي خوشت مياد؟ (واسکا رزي: خواننده‌ي ايتاليايي)
. آروم نفس بکش# #...سروصدا نکن
#...حالا بخواب, وقتي که صبح مياد بيدار شو#
.نينو دي‌آنجلو رو بيشتر دوست دارم (نينو دي‌آنجلو: خواننده‌ي آلماني)
!خداي من! نينو دي‌آنجلو
اونا کاست‌هاي توئن؟
ميشه يکي به من بدي؟
.برو هر کدوم رو که دوست داري انتخاب کن
!زود باش
!عقب نمون !بيا برسيم
.هميشه عجله , عجله , عجله .الآنم که مجبوريم منتظر بمونيم
.اينجا رولت کالباس، آب‌پرتقال و شيريني هست
دوست داري بخوري؟
.اينارو مي‌ذارم اينجا
!تو هيچي نخوردي - !من ميرم دستشويي -
.بشين! مي توني بعدا بري
..تو واقعا امروز منو ترسوندي
مي دوني چرا مريض مي‌شي؟
.چون تو هيچي نمي‌خوري
...تو بايد بخوري
.وگرنه هميشه مريض ميشي
...ولي اگه بخوري بزرگ و قوي ميشي
.و ديگه مريض نميشي
....و اگه يه پسر گنده مزاحمت بشه
.تو مي توني يه مشت بزني تو چونه‌اش و ادبش کني
!خواهرت! همينجا بمون
!هنوز کار دارم
!زود باش
نمي‌توني بخوني اونجا چي نوشته؟
هنوز تموم نکردي؟
!زود باش، بريم
...مي‌خوام دندونامو مسواک کنم - .مي توني تو قطار اين کارو کني -
.قطار خيلي تکون مي‌خوره
به چي داري نگاه مي‌کني؟
!اينجا دستشويي خانم‌هاست. تو اصلا نبايد اينجا باشي
...اگه اونا بفهمن
که چي؟
.ادامه بده, مسواکتو بزن
مي‌بيني چه دندوناي صاف و قشنگي دارم؟
...قبلا کج بودن
.بعد مامانم واسم يه آتل خريد
!قيمتش بالاي يه ميليون ليره بود
اما حالا, مي‌دوني اونا به من چي ميگن؟
!چه دهن دوست‌داشتني‌اي داري
کي بهت همچين چيزايي ميگه؟
!دقيقا نمي‌فهمم
،اگه مامانت به جاي ظاهرت به خوب‌بودنت فکر مي‌کرد
!الآن اينجا نبودي
کجا ميري؟ !سالن انتظار اون طرفه
!ولم کن فکر مي‌کني کي هستي؟
!گوش کن
!تنهام بذار
!بسه
.برگرد سالن انتظار پيش برادرت
.بعدش سوار قطار ميشيم
!دستتو بکش
.بيدار شو
.قطار اومده
آروم شدي؟
،وقتي برسيم خونه‌ي بچه‌ها
.بهشون ميگم تو با من چي‌کار کردي
من چي‌کار کردم؟
!مي دونم
چي رو مي‌دوني؟
!بهشون مي گم تو منو احساساتي کردي
منو احمق فرض کردي؟
.حالا مودب باش, بهتر ميشي
!ادامه بده, منو بزن
.هرچي بيشتر رو من علامت بذاري واست بدتر ميشه
.من تشنمه
آب خريدي؟
.آره
کجاست؟
.تموم شده
چيزي از شيريني‌ها باقي مونده؟
.اگه باشه تو پاکت هست
مي تونم بردارم؟ - .آره -
.گفتم مي توني اونا رو برداري
چقدر طول ميکشه تا برسيم؟
.چهار يا پنج ساعت
.ما اول بايد قطار رو عوض کنيم
وقتي اين سفر تموم شه تو برمي گردي به ميلان؟
.آره
.اين چه مسافرتيه که بهت داد
.آخرشم هيچي
.تو اولين خونه‌ي بچه‌ها اونا منو نخواستن
.پس اينجا هم منو نمي‌خوان
!هيچ جا منو نمي‌خوان
.رستوران به‌خاطر مهماني عشا رباني تعطيله
منو يادت نمياد؟
.تو بزرگ شدي، نه من
!دايي
مامانت کجاست؟ - .اون طرفا -
يونيفورمت کجاست؟ .اين تو -
...همينجوري اومدي
!بدون اينکه خبر بدي
.ما داريم مراسم عشا رباني رو برگزار مي‌کنيم
!سوتوير پاپاليو , اين برادرمه
تو اولين عشا ربانيتو گرفتي؟
دستورات مذهبيتو ياد گرفتي؟
کي ما رو آفريده؟
.خدا ما رو آفريده
خدا کيه؟
,خداوند يه موجود بي‌نقصه ...يه آفريننده
.و خداي بهشت و زمينه
.ولي تو دعاي فرشته نگهبان رو نمي دوني
.هنوز اولين مراسم ربانيتو نگرفتي
.وقتي برسيم خونه‌ي بچه‌ها بهشون مي‌گم
.وگرنه ميري جهنم
.حالا مي‌تونيم 300 نفر رو سرويس‌دهي کنيم
.عروسي‌ها، مراسم عشا رباني، مراسم تعميد و نامگذاري‌ها
اين بچه ها چي؟ بچه‌هاي همکارت هستن؟
.اونا... آره, بچه‌هاي سرگروهبانن
.به خواهرم سلام کنيد
چند سالشونه؟ - .يازده و نه -
.بياين بالا، مي تونيد استراحت کنيد
قبلا تو کالابريا بودي؟ - .اين اولين باره -
.من دارم اونا رو از ميلان مي‌برم سيسيل, جايي که زندگي مي‌کنن
.اونا واسه ديدن باباشون اومده بودن
.ببخشيد که شما رو از تو آشپزخونه مي‌برم, آخه اين تنها راهه
.همونطور که مي‌بيني همه چيز نو و تازه است
!برادرم !اون توي ميلان يه ژاندارمه
!دو ساله که نديدمش
.کارملو! منتطرم باش .با هم صحبت مي‌کنيم
.ببخشيد اينجا به‌هم‌ريخته‌ست
.کارهاي خونه هنوز تموم نشده
.من هيچ وقت کسي رو اينجا نميارم .خيلي شرمنده‌ام
!من هر کسي نيستم, خونواده‌تم
,اگه بهم خبر مي‌دادي .مي‌تونستم اينجا رو واسه بچه‌ها درست کنم
اونا چه فکري مي‌کنن؟
دختره به باباش چي ميگه اگه اينطوري ازشون پذيرايي کنم؟
.ولي همه‌ي پول‌ها خرج رستوران شده
,ما اينجا مثل آلبانيايي‌ها اردو زديم !شايدم بدتر
.خب! چه ميشه کرد
.ولي مي‌خوام تبديلش کنم به خونه‌اي که مي‌خوام
.يه طبقه‌ي ديگه هم مي‌سازيم, براي وقتي‌که ازدواج کردي
.بهت يه حوله‌ي تميز مي‌دم
حالا کجا گذاشتمشون؟
.من حتي مبلمان هم خريدم
.يه پيش‌پرداخت دادم و وقتي بقيه پولو بدم اونا رو مي‌فرستن
اون دو تا حوله کجاست؟ ...اينجا، شايد
,بچه‌ها ممنون .ميايم ديدنتون
،شب مي‌مونيد نه؟
.بچه‌ها مي‌تونن با پاپاليو ساتويور بمونن
.اون واسه خودش يه ويلاي خوشگل اين اطراف ساخته
.تو مي‌توني بري پيش عمه کُنسِتا .بيشتر موقعا درباره‌ت ازم سوال مي‌پرسه
مامان‌بزرگ چطوره؟
اون هشتاد سالشه .و داره ما رو ديوونه مي‌کنه
مي‌خواي خبراي تازه بشنوي؟
.اون فکر مي‌کنه ما داريم پول مستمري‌ش رو مي‌دزديم
.وحشتناکه که همچين فکري مي‌کنه
.اگه خدا اونو ببره پيش خودش خيلي خوب ميشه
...اه، بالاخره حوله‌ها
.اينجا حمومه
,اميدوارم برات مهم نباشه .ولي حداقل تميزه
!کاش به من خبر مي‌دادي
,نگران نباش .مثل اينه که اونا خانواده‌ي ما هستن
.اگه کارم داشتي صدام کن
چرا دروغ گفتي؟
دروغ؟
چرا گفتي من دختر سرگروهبانم؟
،سرگروهبان‌ها آدم‌هاي مهمي‌ هستن مگه نه؟
!من مي‌تونم اينجا شست‌وشو کنم, اونا مي‌تونن منو ببينن
. نگران نباش .من ميرم بيرون و درو مي‌بندم
چي‌کار مي‌کني؟ هوا مي‌خوري؟
استراحت مي‌کني؟
,ايده‌ي خوبي بود که بيايم اينجا مگه نه؟
...ما مي‌تونيم حموم بريم و يه کم غذا بخوريم
.بايد گرسنه باشي
.دوست داشتم يه خونه اين‌جا داشته باشم
...منظره‌ي قشنگي داره
...کوه‌ و دريا
.روستاي قديمي من اون طرفاست
.الآن کسي اونجا زندگي نمي‌کنه
.همه مهاجرت کردن يا اينجا خونه ساختن
.وقتي هم‌سن تو بودم, هرروز پياده مي‌اومدم اينجا که برم شنا
مي‌توني شنا کني؟
...اه, اون اونجاست
.من ميرم پايين
.تو يه کم ديرتر بيا پايين .مي‌خوايم غذا بخوريم
...مادربزرگ
.تو رو يادم نمياد
چطوري؟
...مثل هميشه خيلي خسته‌ام
.خيلي لاغرتر شدي
بقيه چطورن؟
.اوضاع زياد خوب نيست
چرا؟ چي شده؟
...هميشه خسته‌ام
،ولي خيلي لاغر شديا خوب غذا مي‌خوري؟
!مي خورم! مي خورم
.اينجا کلي فعاليت هست
.ولي تو گل و گياه خودت رو داري
...گل‌هاي من, آره
ولي خودت چي؟
...هيچي, من يه ارتشي‌ام
.هميشه تو يونيفورم سياه خودمم
.واقعا مي‌گم .همونطوري که يادم دادي باشم
...بهترين راهه
تو هنوز کار مي‌کني,، نه؟
!من دوسش دارم
!خودتونو نگه داريد! دوربين رو نگاه کنيد
!خوبه, يه بار ديگه , همه لبخند بزنن
!عاليه
چجوري شما رو قبلا نديدم؟
.من تو ميلان مستقرم, فقط سالي دو بار ميام اينجا
.قبل از اون تو يه مدرسه تو رم بودم
مي‌تونم برم رو ميز بچه‌ها بشينم؟
...البته, خوش بگذره
.برو باهاشون بازي کن
.چه رفتار خوبي دارن اون بچه‌ها
،شما خيلي جوون هستين .ولي مي‌تونستين پدرشون باشين
اونا بچه هاي شما نيستن، نه؟
...البته
.و چهار تاي ديگه تو ميلان دارم
.تو پسر خوبي هستي, راجع‌به اين چيزا شوخي نکن
.الان وقتشه که ازدواج کني
.ولي به‌نظر نمياد که ديوونه دختر باشي
از کجا مي‌دوني؟
...يه روز تو رو سورپرايز مي‌کنم
.شايد اون با يه زن مطلقه زندگي مي‌کنه
.و اينا بچه‌هاي اونن
...آره ممکنه
چرا تمام‌وقت حواست بهشونه؟
مي‌ترسي که فرار کنن؟
مي‌خواي موهاي منو ببافي؟
امتحاناتو قبول شدي؟
!آره, با نمرات عالي
اهل کجا هستي؟
.اهل رم
.من تو [کليساي] سنت‌پيتر بودم و پاپ رو ديدم
...اون دختر کوچولو
...منو ياد يکي مي‌اندازه
...غذاتو بخور
.يه دکتر تو اين نواحي
.اسمي نداره, ممکنه اونو دستگير کرده باشين
.واسه نصف روستا مستمري غيرقانوني گرفته
.اون به مردم زيادي کمک کرد
.بعد کمونيست‌ها تظاهرات کردن که بگن اين غيرقانونيه
گرسنگي قانونيه پس؟
اگه قانوني هست !بايد حفظ بشه
...قانون
با همه اون دوز و کلک‌هايي که تو هر حزب سياسي‌اي هست؟
!خداي من! باز دارن راجع‌به سياست حرف مي‌زنن
!من که ميرم
...به علاوه
.همکاراي تو دائم داشتن مي‌اومدن
.نزديک محل کارشون
.براي ساخت‌وساز غيرقانوني
...ولي اگه يه زمين داشته باشي و بخواي يه خونه بسازي
.ساخت‌وساز بدون مجوز جرمه
!چقدر احمقانه
!اونا هيچ‌وقت به ما اجازه نمي‌دن که اينجا ساخت‌وساز کنيم
...خوشبختانه , يکي به ما کمک کرد - !من فقط نمي‌خوام بدونم -
!اما دارم بهت مي‌گم
...البته اون مي‌دونه
.اون تو کارش چيزها رو از يه زاويه‌ي متفاوت مي‌بينه
.وقتي روستا رو ترک مي‌کني
...فراموش مي کني
,به اين يکي نگاه کن .اين نوه‌ي منه
...و اين اون خونه‌ي قديمي‌ايه که من توش زندگي مي‌کردم
...و اين
.آنتونيو پنج‌ساله بود بامزه نيست؟
.اين خط زندگيه
.اينم خط شانسه
.و اين خطِ چشمِ شيطانه
.اين خط هوش و ذکاوته
.و اين خط قلبه
...نه , تو اينجا بمون
خب, تو داشتي پدرتو تو ميلان ملاقات مي‌کردي؟
.آره
پدرت تو ميلان مستقره؟
.آره
و تو کجا زندگي مي‌کني؟
.تو روستا با مادرم
بنابراين پدر مادرت ازهم جدا شدن؟ - .نه -
مادرت چه‌کاره‌ست؟
.معلم مدرسه
کي بهت گفت که دروغ بگي؟
...مادرت تو زندانه
!اينجا بود که من قيافه‌شو ديدم .تو اين مجله
چه خبر شده؟
کجا داري ميري؟
!برگرد اينجا
.اون يه احمقه, بهش توجه نکن
!اينجا خونه‌ي منه !من مي‌اندازمش بيرون
.من مجبورش مي‌کنم که عذرخواهي کنه
...تو داشتي خوش مي‌گذروندي با دوستات
.حالا برمي‌گرديم و بهش نشون مي‌ديم که کي هستيم
.که هيچ اهميتي بهش نمي‌ديم
.که هيچ ارزشي براش قائل نيستيم
.بياين بريم
.ما رو از اينجا ببر
.ما رو ببر
کي مي‌رسيم اونجا؟
.اه , پس تو مي‌توني حرف بزني
کي مي‌رسيم اونجا؟
.وقتي که وقتش بشه
.تو اجازه مي‌دي خواهرم تو رو دور انگشتش بچرخونه
.اون مي‌تونه با اشک‌هاش با هر کسي به خواسته‌هاش برسه
.بهتره ساکت باشي
تا حالا گريه نکردي؟
چرا من بايد گريه کنم؟ .من کاري نکردم
.رزتا هم کاري نکرده
شماها نمي‌تونين مسئول باشين .شما فقط بچه‌اين
بابات کجاست؟
،بعضي باباها
.بچه درست مي‌کنن و بعد غيبشون مي‌زنه
تو اونو مي شناسي؟
...وقتي کوچيک بودم با ما زندگي مي‌کرد
.بعدشم ما رو ترک کرد
.وقتي پونزده سالم بشه مي‌رم پيداش مي‌کنم
.و با هم يه سفر مي‌ريم
خواهرت چطور؟
کي به اون اهميت مي‌ده؟
مشکلت چيه؟
.تو بايد از خواهرت مراقبت کني
,همديگه رو دوست داشته باشين کي ديگه بهتون کمک مي‌کنه؟
!بيا , زودباش
مي‌خواين صبح صداتون کنم؟
.نه، ممنون
.خودتونو مرتب کنيد .تو رو پاهات خوابيده بودي
.اينجا کمي آب هست واسه شب
.تو هميشه تشنه‌ات ميشه
.پنجره رو باز کنيد هوا عوض شه
.من اتاق بغلي مي‌خوابم
.شب بخير
اينجا بد نيست . هست؟
.پنجره رو باز کن
چرا نمي‌ري بخوابي؟
...نگران نباش
.فرار نمي‌کنم
خونه‌ي بچه‌ها چيزي درباره‌ي من مي‌دونه؟
چي رو مي‌دونه؟
اونا اون مجله رو ديدن؟
...فکر نمي‌کنم
برادرم اونو ديده؟
چطور مي‌تونسته ببينه؟
.من پاره‌ش کردم
اون مرد الان کجاست؟ تو زندان؟
.البته, تو زندانه
اون کي بود؟
دوست مادرت؟
.اون هميشه مي‌گفت من کثيفم
.در صورتي که اينجوري نبود
.من هر روز خودمو مي‌شورم
.ولي اون مي‌خواست منو دوباره بشوره
.خودش
!ادامه نده
.سعي کن فراموشش کني
.تو هرگز دوباره اونو نمي‌بيني
و مامانم؟
چه اتفاقي براش مي‌افته؟
...اون بايد دادگاهي بشه
.شايد بتونه زود از زندان بيرون بياد
.شايد آزاد بشه
.هميشه آرزو مي‌کنم که بميره
.بذار من فرار کنم
.تو بايد ديوونه باشي
.وانمود کن خوابيدي و بعد من مي‌رم
کجا مي‌خواي بري؟
...نمي‌دونم
...يه جايي
.من اگه با خودم باشم خيلي بهتره واسم
(همه‌ي چيزي که مي‌خوام همينه.( حالت بهتر بشه
و چه اتفاقي واسه من مي‌افته؟
...تو يه ژاندارمي
.هيچ اتفاقي براي تو نمي‌افته
.کمي استراحت کن
.اين بهترين چيزه
ما فردا صبح زود مي‌ريم
.من تشنمه
مي خواي آب بخوري؟
يا آب‌پرتقال؟
يه ليموناد؟ يه کوکا؟
...من يه ليوان آب مي‌خوام
و تو؟
چيپس سيب‌زميني؟
!چيپس سيب‌زميني
,اون هميشه داره گم‌وگور مي‌شه .صداش کن برگرده
...ببرشون اونجا
.من ميام پيشت
.ده دقيقه توقف مي‌کنيم
!حرکت کن
.يه دو تا چيپس مي‌دي
کجا داره ميره؟
.بذار تو آرامش باشه
.اون ديشب نخوابيده
.منم نخوابيدم
چرا؟
حالت بد بود؟
.اون همه‌ش داشت گريه مي‌کرد
.هوا اينجا تميزه
.هواي دريا واسه آسم خوبه
!نفس عميق بکش
.خوب استفاده کن, نفس عميق بکش
.تو خونه‌ي بچه‌ها شما مياين کنار دريا
.امسال تابستون بهت خوش مي‌گذره
.هرچقدر دلت مي‌خواد شنا مي‌کني
.از آب مي‌ترسم
چرا؟
.نمي‌تونم شنا کنم
!ادامه بده
.با پات لگد بزن
!همينه
!سرده
مي‌خواي شنا کني؟
!زود باش
.بازوهاتو بذار دور گردنم
حاضري؟
!بريم کولي‌سواري
!من گرسنمه
.حالا يه ژاندارم ميره به يه گراند هتل
...و به متصدي مي‌گه
"يه اتاق به من نشون بده لطفا"
".مي‌خوام تمام مشخصات مربوط به اون رو يادداشت کنم"
"واسه چي؟"
.متصدي گفت
:ژاندارم محکم روبروش جواب داد
"کنم book گروهبانم به من گفت که يه اتاق تو گراند هتل" (با دو معناي رزرو کردن و کتاب book بازي با کلمه‌ي)
گرفتي؟
کنم "book" يه اتاق (اتاق رو کتاب کنم)
...نوشتن کتاب در مورد يه اتاق در گراند هتل
...نگرفتي ديگه
...اين يکي رو گوش کن, عين همونه
ژاندارمه تو اداره پليس خدمت مي‌کرد
.گروهبان صداش مي کنه به دفترش که يه عده از مردم اونجا بودن
.ترتيب کاراي اين خانم رو بده .گروهبان مي‌گه
"من نمي‌تونم اين کارو کنم گروهبان" .ژاندرمه مي‌گه
چرا نه؟ .گروهبان ميگه
"نه جلوي اين مردم" .ژاندارم مي‌گه
"من خيلي خجالتيم "
بد نبود, ها؟
کارهاي اون خانم چيه؟
نمي‌توني حدس بزني؟
پس واسه چي مي‌خندي؟
...صبر کن
!بيا بريم
.مي‌خوايم يه چيزي بخوريم
.تو يه هيولاي کوچولويي
!من يه کتلت مي‌خوام
!يه کتلت؟اينجا ماهي سرو مي‌کنن
.به من يه کم شراب بده لطفا .نه تو خيلي کوچيکي
.فقط يه قطره, با آب
.باشه, پس فقط يه قطره
چطوري مي‌توني با اون دستاي کثيف بياي سر ميز؟
!نگاه کن
!نه , لطفا فيلم نگير
!ببخشيد
آمريکايين؟
حرف زدنشونو نشنيدي؟ .اونا فرانسوين
!من مي‌تونم فرانسوي حرف بزنم
چي؟
.برو! برو دست‌هاتو بشور
...منم يه جوک بلدم
.بسيار خب، بگو ببينم
چرا سگه رفته دنبال بچه گربه؟
.زود باش، حدس بزن ديگه
...صبر کن
نمي‌دونم
.دوست داره pussy چون اون
.اون سگ‌هاي احمق که گربه‌ها رو دوست ندارن
!دوست داره pussy نه, اون !مي‌خواد باهاش سکس کنه
!هي، جوونک
خندوندمت، نه؟
اونا دارن ماهي‌هامونو ميارن؟
کي پولشو مي‌ده؟
.من دعوتتون کردم, پس من مي‌دم
از جيب خودت, يا اونا بعدا بهت پولشو مي‌دن؟
واسه تو چه فرقي مي‌کنه؟
!من دارم پرداخت مي‌کنم
.تو ميلان مي‌تونستم تو رو يه جاي خوب ببرم
کجا؟
.نزديک خونه‌مون .اسمش بورگيه
بورگي؟
تو سيب‌زميني سرخ‌کرده و کچاپ مي‌خوري؟
تا حالا اونجا بودي؟
.آره, يه روز با هم مي‌ريم اونجا
قول؟
,تو آب نرو !تازه غذا خوردي
آنتونيو, آدرست رو به من مي‌دي؟
مي‌خواي واسم يه کارت‌پستال بفرستي؟
چرا اونو حالا به من نميدي؟
.نه, تو هنوز نبايد بخونيش
.آدرستو بده
تو مجبور بودي بري يه مدرسه‌اي که توش ژاندارم بشي؟
.البته, هرچند به شانس هم بستگي داره
.اونا هر کسي رو قبول نمي‌کنن
منو قبول مي‌کنن؟
.تو خيلي کوچيکي
...بايد بزرگ شي. کمي ماهيچه داشته باشي
به‌علاوه, چرا يه ژاندارم بشي؟
سلام, اسمت چيه؟
اون پدرته؟
.امکان نداره, اون خيلي جوونه
تو ماشينت؟
.آره, اوني که اون پايينه
چه ساعتي؟ .آره، اينجاست
.ساعت چهار
.منم مي‌خواستم بلوند باشم
.من بلوند نيستم و موي مشکي دوست دارم مثل مال تو
.وقتي بزرگ شدم مي‌خوام آرايشگر بشم
.من، بزرگ، موها رو درست کنم
,درستش کردم .اون ما رو با ماشين مي‌بره
.طبق رسم و رسوم، نوتو توسط سيکاني تاسيس شده
چي‌کار مي‌کني؟
.مراقب باش، وگرنه مي‌افتي
.اين کليسا بعد از زلزله ساخته شده
.ببين چه قشنگه
.اين "ماروکو"ئه
.من مي‌رم بقيه‌ي چيزها رو ببينم
کدومشون رو بيشتر دوست داري؟
.دوتاشون خوشگلن
ولي اگه بخواي نامزد کني؟
!چقدر ادامه مي‌دي تو
.اونا امروز غروب ميرن و ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينمشون
.مي‌توني آدرسشون رو بگيري
براي چي؟
.اونا جاي دوري زندگي مي‌کنن, تو پاريس
آدرس ما رو مي‌خواي؟
.البته, ميام و مي‌بينمتون
اين همه راه از ميلان؟
کي مي‌دونه؟
.شايد من منتقل شدم
.با اينجا بودن مشکلي ندارم
.بعد مي‌تونيم نزديک هم باشيم
فکر مي‌کني اونا منو به يه خونه‌ي ديگه بفرستن؟
.من تو رو زير پر و بال خودم گرفتم .ما باهم در ارتباط مي‌مونيم
چند سال بايد توي اون خونه بمونم؟
.نمي‌دونم
تا وقتي پونزده سالم بشه؟
.شايد
.وقتي پونزده سالم بشه ميام پيش تو, هر جا که باشي
.دکمه‌ي سمت راست رو فشار بده .همين
!من ژست مي‌گيرم. ادامه بده !دکمه رو فشار بده
!دگمه رو فشار بده
!تک خال برنده‌ست! بي‌بي برنده‌ست کي مي‌خواد منو شکست بده؟
!اين يکي بازنده است کي مي‌خواد منو شکست بده؟
.اين وسطيه
!تو بردي
اين چه بازي‌ايه؟
,خيلي بازي خوبيه .بايد اين کارت رو پيدا کني
.اينا نه، اين يکي
!بعد ميگي: اينجاست
اون اينو از کجا ياد گرفته؟
چي گفت؟
.آره, مي‌توني بازي کني
.شرط خودتو بذار
.يه کم حرکت کن
!وايسا! دزد
!از سر راهم برو کنار, حرومزاده
آشغال! تو چي مي‌خواي از من؟
!مي‌کشمت
!جُم بخوري نابودت مي‌کنم
!چاقو رو بنداز
!برگرد, لوسيانو
!بندازش
,اين‌دفعه گند زدي نه؟
!تمومش کن
.آنتونيو عالي بود
،وقتي دزده چاقوشو کشيد
!اون همون‌جا نگهش داشت !تکون نخور! ژاندارم
داري مي‌لرزي، سردته؟
ترسيدي؟
.منم ترسيدم
.هر وقت مي‌ترسم مي‌رم تو يه پاسگاه پليس
.حتي براي پاسپورتم
.من نمي‌فهمم
.سيسيل خيلي دوست‌داشتنيه .ولي داره داغون ميشه
!خوک
!گند زدي به خودت
!لعنتي
!از اينجا دور شو !برو اونجا
همه چي خوبه؟
.مي‌دوني, يه موضوع ديگه هست
.ژاندارمه بايد بچه‌ها رو مي‌برده به يه خونه. ولي نبرده
.من همه‌شو نفهميدم
.يه چيزي درباره‌ي فحشاي بچه‌هاست
!مامانش اون دختربچه رو مجبور به فحشا مي‌کرده
باورت مي‌شه؟ و اون فقط يازده‌سالشه؟ .اين وحشتناکه
عينک آفتابي منو دوست داري؟ .به‌عنوان يه هديه برش دار
...نه, مال تو, نگهش دار
اونا چي گفتن؟
...فحشا
دوست داري يه ژاندارم باشي؟
...اين يه شغل ثابته
.و از خيلي شغل‌هاي ديگه بهتره
به‌علاوه, کجا مي تونم شغل ديگه‌اي پيدا کنم؟
.و خب دوست دارم يه کار مفيد انجام بدم
فکر مي‌کني داري همچين کاري مي‌کني تو شغلت؟
.من برگشتم مدرسه تا ديپلمم رو بگيرم
.وقتت رو تلف نکن, با مغزي که تو داري نمي‌توني ديپلم بگيري
مي‌دوني اين ديوونه‌بازي چقدر برات هزينه داره؟
کدوم ديوونه‌بازي؟ ....من يه دزد مسلح رو دستگير کردم
.و نذاشتم تکون بخوره بدون اينکه بهش صدمه بزنم
کي داره در مورد اون دزده حرف مي‌زنه؟
!من دارم در مورد بچه‌ها حرف مي‌زنم !بچه‌دزدي
!دارين شوخي مي‌کنين
.کارت شناساييت رو بده من
مي‌دوني اون داره به اون پليس پير چي ميگه؟
.ميگه که مي‌خواد منو پيش خودش نگه داره
،اون پسر کوچولو مريض بود
.آسم داشت
.اين مال سه روز پيشه
ديروز و امروز چي؟ شب رو کجا بودين؟
.من اونارو بردم خونه‌ي خواهرم
.بنابراين مي‌تونستن يه چيزي بخورن
.و شست‌وشو انجام بدن
پرسيدم شب رو کجا گذروندين؟
.ما تو يه هتل توقف کرديم
همه‌تون تو يه اتاق خوابيدين؟ دختره هم همينطور؟
به چي داري فکر مي‌کني؟
من اونا رو گذاشتم تو يه اتاق واسه خودشون
.و خودم توي اتاق کناري خوابيدم
.ولي تمام شب رو نخوابيدم
.و امروز مشغول بازي با توريست‌ها بودي
...اون دختر کوچولو
.روبه‌راه نبود
اونم مريضه؟
!تو نبايد تو ارتش باشي .بايد تو صليب سرخ باشي
,به‌عبارت ديگه .تو هر کاري دوست داشتي انجام دادي
...من فکر کردم که
.تو حق نداري فکر کني
.تو بايد از دستورات اطاعت کني
!و دستوراتت اينجا نوشته شده
،و تازه همکارت هم هست .اون بدون اينکه غيبت بخوره پستش رو ترک کرده
.من مجبورم به مافوقت اطلاع بدم
چرا اينقدر طول کشيد؟
چي گفتن بهت؟
حالا کجا داريم مي‌ريم؟
.خونه‌ي بچه‌ها
همين الآن؟
پس کِي؟
.آخه الآن ديره, ممکنه بسته باشن
.ممکنه اجازه ندن بريم تو
...اونا به شما اجازه مي‌دن
خوابت نمياد؟ .چشماتو ببند
پليس بهت چي گفت؟
.اين به شماها ريطي نداره
.يه ده دقيقه مي‌زنيم کنار
.برو بخواب
.به‌زودي مي‌رسيم
...شايد اونجا توي اون خونه يه زمين فوتبال باشه
.و اونا خيلي زود تو رو توي يه تيم بذارن
:مترجم مژگان رشيدي
براي دانلود فيلم با کيفيت بالا و هماهنگ با زيرنويس به کانال @Taste_of_Cinema مراجعه کنيد